Shloka 27
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
सवनिताननादृत्य दुर्मतिर्निरिपत्रप: । अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता,भाईकी यह बात सुनकर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन अत्यन्त कुपित हो फुफकारते हुए महान् सर्पकी भाँति लंबी साँसें खींचता हुआ वहाँसे उठकर चल दिया। वह दुर्बुद्धि, निर्लज्ज, अशिष्ट पुरुषोंकी भाँति मर्यादाशून्य, अभिमानी तथा माननीय पुरुषोंका अपमान करनेवाला था। वह विदुर, धृतराष्ट्र,, महाराज बाह्लीक, कृपाचार्य, सोमदत्त, भीष्म, द्रोणाचार्य और भगवान् श्रीकृष्ण--इन सबका अनादर करके वहाँसे चल पड़ा
sa vanitān anādṛtya durmatir nirapatrapaḥ | aśiṣṭavad amaryādo mānī mānyāvamānitā ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ആ വാക്കുകളെ അവഗണിച്ച് ദുര്യോധനൻ—ദുർമതിയും നിർലജ്ജനുമായ—എഴുന്നേറ്റ് പുറപ്പെട്ടു. അവൻ മര്യാദരഹിതൻ, അശിഷ്ടരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നവൻ, അഹങ്കാരത്തിൽ വീർപ്പുമുട്ടിയവൻ, മാന്യരെ അപമാനിക്കാൻ തുനിഞ്ഞവൻ ആയിരുന്നു.
वैशम्पायन उवाच