Shloka 15
उद्योगपर्व — अध्याय १२५: दुर्योधनस्य प्रत्युत्तरम्
Duryodhana’s Reply in the Kuru Assembly
“तथा तुम्हें पास बिठाकर रत्न एवं ओषधियोंसे युक्त लाल हथेलीवाले हाथसे तुम्हारी पीठको धीरे-धीरे सहलायें ।। शालस्कन्धो महाबाहुस्त्वां स््वजानो वृकोदर: । साम्नाभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ,'भरतभूषण! शालवृक्षके तनेके समान ऊँचे डील-डौलवाले महाबाहु भीमसेन भी शान्तिके लिये तुम्हें हृदयसे लगाकर तुमसे मीठी-मीठी बातें करें
vaiśampāyana uvāca | śālaskandho mahābāhus tvāṃ svajano vṛkodaraḥ | sāmnābhivadatāṃ cāpi śāntaye bharatarṣabha ||
അങ്ങനെ നിന്നെ അടുത്തിരുത്തി, രത്നങ്ങളും ഔഷധികളും ചേർന്ന ചുവന്ന കൈപ്പത്തിയാൽ നിന്റെ പുറം പതുക്കെ പതുക്കെ മൃദുവായി തേച്ചുതുടയ്ക്കട്ടെ. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! ശാലവൃക്ഷത്തിന്റെ തണ്ടുപോലെ വിശാല സ്കന്ധങ്ങളുള്ള മഹാബാഹുവും നിന്റെ സ്വജനുമായ വൃകോദരൻ ഭീമസേനനും ശാന്തിക്കായി നിന്നെ ഹൃദയത്തിൽ ചേർത്ത് മധുരമായ സമാധാനവചനങ്ങൾ പറയട്ടെ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the strongest warrior is urged to adopt gentleness and conciliatory speech when the goal is śānti (peace). Strength is framed as serving dharma through restraint and reconciliation, not merely through force.
Vaiśampāyana describes how Bhīma—despite his formidable build and reputation—will speak soothingly to the addressed person as part of efforts to secure peace and avert escalation toward war.