Shloka 12
उद्योगपर्व — अध्याय १२५: दुर्योधनस्य प्रत्युत्तरम्
Duryodhana’s Reply in the Kuru Assembly
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जर: । पाणिश्यां प्रतिगृह्नातु धर्मराजो युधिछिर:,“हम चाहते हैं कि नृपश्रेष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर तुम्हें मस्तक झुकाकर प्रणाम करते देख दोनों हाथोंसे पकड़ (कर हृदयसे लगा) लें
abhivādayamānaṁ tvāṁ śirasā rāja-kuñjaraḥ | pāṇibhyāṁ pratigṛhṇātu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— രാജകുഞ്ജരനായ ധർമ്മരാജ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, തലകുനിച്ച് നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇരുകൈകളാലും സ്വീകരിച്ച് ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തുപിടിക്കട്ടെ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True royal strength is shown through dharmic humility—honouring worthy persons with reverence and wholehearted acceptance rather than pride or hostility.
Vaiśampāyana describes Yudhiṣṭhira’s intended reception of someone: he bows his head in greeting and, with both hands, welcomes the person warmly—an image of respectful, conciliatory conduct in the tense pre-war setting of the Udyoga Parva.