Shloka 54
Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana
Keśava-vākya aftermath
तथा विराटनगरे श्रूयते महदद्भुतम् । एकस्य च बहूनां च पर्याप्त तन्निदर्शनम्,“इसके सिवा विराटनगरमें जो बहुत-से महारथी योद्धाओंके साथ एक अर्जुनके युद्धकी अत्यन्त अद्भुत घटना सुनी जाती है, वह एक ही युद्धके भावी परिणामको बतानेके लिये पर्याप्त है
tathā virāṭanagare śrūyate mahad adbhutam | ekasya ca bahūnāṃ ca paryāptaṃ tan nidarśanam ||
അതുപോലെ വിരാടനഗരത്തിൽ ഒരു മഹത്തായ അത്ഭുതസംഭവം കേൾക്കപ്പെടുന്നു—ഒരാൾ അനേകം മഹാരഥന്മാരോടു യുദ്ധം ചെയ്ത കഥ; വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധഫലം സൂചിപ്പിക്കാൻ ആ ദൃഷ്ടാന്തം മതി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A single decisive exemplar can reveal the likely outcome of a larger conflict: true prowess, discipline, and intelligent conduct can outweigh numerical superiority, serving as a moral and strategic sign for what is to come.
Vaiśampāyana points to a famous report from Virāṭa’s city—an astonishing incident of one fighter confronting many—as a sufficient illustration to predict the future result of the impending war.