Shloka 19

ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit

Devanagari script

ययातिरुवाच नाहं प्रतिग्रहधनो ब्राह्मण: क्षत्रियो हाहम्‌ | नच मे प्रवणा बुद्धि: परपुण्यविनाशने,ययातिने कहा--प्रतिग्रह ही जिसका धन है, वह ब्राह्मण मैं नहीं हूँ। मैं तो क्षत्रिय हूँ। अतः मेरी बुद्धि पराये पुण्यका (ग्रहण करके उनका पुण्य) क्षय करनेके लिये उद्यत नहीं है

Transliteration

yayātir uvāca: nāhaṃ pratigraha-dhano brāhmaṇaḥ; kṣatriyo hy aham | na ca me praṇavā buddhiḥ para-puṇya-vināśane ||

Translation

യയാതി പറഞ്ഞു— “പ്രതിഗ്രഹം തന്നെയാണ് ധനം എന്നുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ ഞാൻ അല്ല; ഞാൻ ക്ഷത്രിയനാണ്. അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരുടെ പുണ്യം സ്വീകരിച്ച് അതിനെ ക്ഷയിപ്പിക്കുവാൻ എന്റെ ബുദ്ധി പ്രവണമായിട്ടില്ല.”

Word by Word

ययातिःYayati

उवाचsaid

नnot

अहम्I

प्रतिग्रह-धनःone whose wealth is acceptance of gifts

ब्राह्मणःa Brahmin

क्षत्रियःa Kshatriya

हिindeed/for

अहम्I

नnot

चand

मेof me / my

प्रवणाinclined

बुद्धिःintellect/mind

पर-पुण्य-विनाशनेin the destruction of another's merit

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Yayāti

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes