Shloka 20
Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)
उन्होंने पर्वतोंकी कन्दराओंमें, नदियोंके सुरम्य तटोंपर, झरनोंके आस-पास, विचित्र उद्यानोंमें, वनों और उपवनोंमें, रमणीय अट्टालिकाओंमें, प्रासादशिखरोंपर, वायु-के मार्गसे उड़नेवाले विमानोंपर तथा पृथ्वीके भीतर बने हुए गर्भगृहोंमें माधवीके साथ विहार किया ।।
tato 'sya samaye jajñe putro bālaraviprabhāḥ | śibināmnābhivikhyāto yaḥ sa pārthivasattamaḥ ||
അവൻ പർവ്വതഗുഹകളിലും, നദികളുടെ മനോഹര തീരങ്ങളിലും, നീർചാട്ടങ്ങളോടു ചേർന്നിടങ്ങളിലും, വിചിത്ര ഉദ്യാനങ്ങളിലും, വനങ്ങളിലും ഉപവനങ്ങളിലും, മനോഹര മാളികകളിലും, പ്രാസാദശിഖരങ്ങളിലും, ജാലകങ്ങളുള്ള വായുവൊഴുകുന്ന മണ്ഡപങ്ങളിലും, ഭൂമിക്കടിയിൽ നിർമ്മിച്ച ഗർഭഗൃഹങ്ങളിലും—മാധവിയോടൊപ്പം വിഹരിച്ചു. തുടർന്ന് യഥാസമയത്ത് അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് രാജാവിന് ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചു; അവൻ ബാലസൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തിമാനായിരുന്നു. ആ ശിശുവേ പിന്നീടു നൃപശ്രേഷ്ഠനായ ‘ശിബി’ എന്ന നാമത്തിൽ പ്രസിദ്ധനായി।
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic ideal that royal life and personal pleasure are ultimately meaningful when they lead to the rise of a virtuous ruler—one whose fame is grounded in exemplary kingship and responsibility toward the world.
Nārada recounts that after a period of enjoyment with Mādhavī, a son is born in due course. The child is described as sun-like in brilliance and is later celebrated as King Śibi, famed as an outstanding monarch.