Shloka 1
गालवेन उशीनरराजसमागमः
Gālava’s Audience with King Uśīnara
[दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल २४ “लोक हैं।] ऑपनआक्रात बछ। अ---छकऋज> सप्तदशाधिकशततमो< ध्याय: दिवोदासका ययातिकन्या माधवीके गर्भसे प्रतर्दन नामक पुत्र उत्पन्न करना गालव उवाच महावीरयों महीपाल: काशीनामीश्वर: प्रभु: । दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिप:,मार्गमें गालवने राजकन्या माधवीसे कहा--भद्रे! काशीके अधिपति भीमसेनकुमार शक्तिशाली राजा दिवोदास महापराक्रमी एवं विख्यात भूमिपाल हैं। उन्हींके पास हम दोनों चलें। तुम धीरे-धीरे चली आओ। मनमें किसी प्रकारका शोक न करो। राजा दिवोदास धर्मात्मा, संयमी तथा सत्य-परायण हैं
gālava uvāca | mahāvīryo mahīpālaḥ kāśīnām īśvaraḥ prabhuḥ | divodāsa iti khyāto bhaimasenir narādhipaḥ ||
ഗാലവൻ പറഞ്ഞു—“കാശിയുടെ അധീശ്വരൻ, ഭൂമിയുടെ പ്രസിദ്ധ രക്ഷകൻ, മഹാവീര്യവാനായ നരാധിപൻ—ഭീമസേനപുത്രൻ ദിവോദാസൻ എന്നു ഖ്യാതനായവൻ.”
गालव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical ideal of kingship: a ruler famed for valor and authority should also be approached as a dharmic refuge—implying that power is most trustworthy when joined to righteousness, restraint, and truth.
Gālava identifies Divodāsa, the sovereign of Kāśī, as a renowned and powerful king. In the surrounding episode (Gālava–Mādhavī narrative), this functions as guidance about where they should go next and whom they can rely upon.