Shloka 226
तस्मादेतद् भवेत् सत्य त्वयोक्त द्विजसत्तम । 'भगवन्! आपने पहले जो वैसी बातें कही हैं, अपनी उन वाणियोंको सत्य कीजिये। देवगुरो! आपके मुखसे पहले कभी कोई व्यर्थ या असत्य वचन नहीं निकला है, अतः द्विजश्रेष्ठी आपका यह पूर्वोक्त वचन भी सत्य होना चाहिये”
tasmād etad bhavet satyaṃ tvayokta dvijasattama |
അതുകൊണ്ട്, ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരിക്കട്ടെ. ഭഗവൻ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉച്ചരിച്ച ആ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിയിൽ സത്യമായി തീർക്കുക. ദേവഗുരോ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമോ അസത്യമോ ആയ വചനം പുറപ്പെട്ടിട്ടില്ല; അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആ മുൻപറഞ്ഞ വചനവും സത്യമായി നിറവേറണം.
शल्य उवाच
Educational Q&A
Speech must align with truth not only as factual correctness but as moral reliability: a respected person’s words should be made true through consistent action, preserving trust and dharma.
Shalya addresses a revered Brahmin figure, urging him to ensure that his earlier statement is not left empty—because such a person is known never to speak falsely, his prior words should be fulfilled as truth.