Shloka 28
Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability
Udyoga-parva 10
शल्य कहते हैं--राजन्! महर्षियोंकी यह बात सुनकर महातेजस्वी वृत्रने उनसे कहा --'भगवन्! आप-जैसे तपस्वी महात्मा अवश्य ही मेरे लिये सम्माननीय हैं ।। ब्रवीमि यदहं देवास्तत् सर्व क्रियते यदि । ततः सर्व करिष्यामि यदूचुर्मा द्विजर्षभा:,“देवताओ! मैं अभी जो कुछ कह रहा हूँ, वह सब यदि आपलोग स्वीकार कर लें, तो इन श्रेष्ठ ब्रह्मर्षियोंने मुझे जो आदेश दिये हैं, उन सबका मैं अवश्य पालन करूँगा
śalya uvāca—rājan! maharṣīṇāṃ vacanaṃ śrutvā mahātejasvī vṛtro 'bravīt—“bhagavan! yuṣmādṛśāḥ tapasvino mahātmānaḥ mama niyataṃ pūjanīyāḥ. bravīmi yad ahaṃ devās tat sarvaṃ kriyate yadi, tataḥ sarvaṃ kariṣyāmi yad ūcur māṃ dvijarṣabhāḥ.”
ശല്യൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! മഹർഷിമാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാതേജസ്വിയായ വൃത്രൻ അവരോടു പറഞ്ഞു—‘ഭഗവൻ! നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള തപസ്വി മഹാത്മാക്കൾ എനിക്കു തീർച്ചയായും മാന്യരാണ്. ഹേ ദേവന്മാരേ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ച് നടപ്പാക്കിയാൽ, ഈ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജർഷികൾ എനിക്കു നൽകിയ ആജ്ഞകളെല്ലാം ഞാൻ നിർബന്ധമായി പാലിക്കും.’
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes reverence toward realized sages and the ethical weight of commitments: Vritra acknowledges the moral authority of ascetics and frames his obedience to their instruction as contingent upon the gods honoring what he declares—highlighting accountability on both sides of an agreement.
Shalya narrates that Vritra, after hearing the seers, respectfully addresses them and the gods. He states that if the gods accept his stated terms, he will comply fully with the commands given to him by the foremost brahmin-sages.