Shloka 13
Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability
Udyoga-parva 10
Devanagari script
गच्छध्वमृषिभि: सार्ध गन्धर्वैश्व सुरोत्तमा: । वृत्रस्य सह शक्रेण सन्धिं कुरुत मा चिरम्,देवेश्वरगण! तुमलोग ऋषियों तथा गन्धर्वोके साथ जाओ और इन्द्रके साथ वृत्रासुरकी संधि कराओ। इसमें विलम्ब न करो
Transliteration
gacchadhvam ṛṣibhiḥ sārdhaṃ gandharvaiś ca surottamāḥ | vṛtrasya saha śakreṇa sandhiṃ kuruta mā ciram, deveśvaragaṇa ||
Translation
ശല്യൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ദേവശ്രേഷ്ഠന്മാരേ! ഋഷികളോടും ഗന്ധർവന്മാരോടും കൂടി ഉടൻ പോകുവിൻ. ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) കൂടെ വൃത്രനുമായി സന്ധി വരുത്തുവിൻ; വൈകിക്കരുത്.
Word by Word
गच्छध्वम्go (you all)
गच्छध्वम्:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
Formलोट् (imperative), 2, plural, परस्मैपद
ऋषिभिःwith sages
ऋषिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootऋषि
Formmasculine, instrumental, plural
सार्धम्together/along with
सार्धम्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसार्धम्
गन्धर्वैःwith Gandharvas
गन्धर्वैः:
Karana
TypeNoun
Rootगन्धर्व
Formmasculine, instrumental, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुरोत्तमाःO best of the gods (O excellent deities)
सुरोत्तमाः:
Karta
TypeNoun
Rootसुरोत्तम
Formmasculine, nominative, plural
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
TypeNoun
Rootवृत्र
Formmasculine, genitive, singular
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
शक्रेणwith Śakra (Indra)
शक्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootशक्र
Formmasculine, instrumental, singular
सन्धिम्peace/treaty
सन्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसन्धि
Formmasculine, accusative, singular
कुरुतmake/arrange
कुरुत:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formलोट् (imperative), 2, plural, परस्मैपद
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
Formprohibitive particle
चिरम्for long / long time
चिरम्:
TypeIndeclinable
Rootचिर
Formadverbial accusative
देवेश्वरगणO host of divine lords (O assembly of gods)
देवेश्वरगण:
TypeNoun
Rootदेवेश्वरगण
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaṚ
ṚṣisG
GandharvasS
Surottamāḥ (the gods)V
Vṛtra (Vṛtrāsura)Ś
Śakra (Indra)D
Deveśvaragaṇa (assembly of divine lords)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes