Shloka 30
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
Devanagari script
एतत् ते सर्वमाख्यातं विस्तरेण महाद्ुते । कुरूणां चरितं कृत्स्नं पाण्डवानां च भारत,महातेजस्वी भरतनन्दन! यह सारा प्रसंग--कौरवों और पाण्डवोंका सम्पूर्ण चरित्र तुम्हें विस्तारके साथ बताया गया
Transliteration
etad te sarvam ākhyātaṁ vistareṇa mahādyute | kurūṇāṁ caritaṁ kṛtsnaṁ pāṇḍavānāṁ ca bhārata ||
Translation
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഹേ മഹാതേജസ്വിയായ ഭാരതാ! കുരുക്കളുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും സമഗ്രചരിത്രവും ചര്യയും ഞാൻ നിനക്കു പൂർണ്ണമായും വിശദമായും വിവരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Word by Word
एतत्this (all this)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
आख्यातम्told, narrated
आख्यातम्:
Karma
TypeVerb
Rootआ-ख्या
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
विस्तरेणin detail
विस्तरेण:
Karana
TypeNoun
Rootविस्तर
FormMasculine, Instrumental, Singular
महाद्युतेO great-splendored one
महाद्युते:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमहाद्युति
FormMasculine, Vocative, Singular
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
चरितम्deeds, history, conduct
चरितम्:
Karma
TypeNoun
Rootचरित
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कृत्स्नम्entire, complete
कृत्स्नम्:
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhārata (Janamejaya)K
KurusP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes