Shloka 10
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
मुनि: पुराण: कौरव्य पाराशर्यों महाव्रत: । अगाथबुद्धि: सर्वज्ञो गतिज्ञ: सर्वकर्मणाम्
muniḥ purāṇaḥ kauravya pārāśaryo mahāvrataḥ | agāthabuddhiḥ sarvajño gatijñaḥ sarvakarmaṇām ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—കുരുനന്ദനേ! പരാശരപുത്രനായ പുരാതന മുനി വ്യാസൻ—മഹാവ്രതധാരി, അഗാധബുദ്ധിയുള്ളവൻ, സർവ്വജ്ഞൻ, സർവ്വകർമ്മങ്ങളുടെ ഗതി അറിയുന്നവൻ—എനിക്കിതേ പറഞ്ഞു: ആ എല്ലാ വീരരും കർമ്മഫലങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ശേഷം ഒടുവിൽ തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ മൂലസ്വരൂപത്തിലേക്കുതന്നെ ലയിച്ചു. മഹാതേജസ്സും പരമകാന്തിയും ഉള്ള ഭീഷ്മൻ വസുക്കളുടെ സ്വരൂപത്തിലേക്കു വീണ്ടും പ്രവേശിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Actions (karma) have definite outcomes (gati), and after those results are experienced, beings return to their intrinsic or original state; the verse frames this as a cosmic settling of accounts, witnessed and affirmed by the all-knowing sage Vyāsa.
Vaiśampāyana reports Vyāsa’s authoritative explanation of the heroes’ final destiny: having undergone the consequences of their deeds, they ultimately merge into their primordial identities; specifically, Bhīṣma is said to re-enter the divine class of the Vasus.