Shloka 6
Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly
Recognition and Explanation
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्ण शस्त्रभृतां वरम् द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दन:,इसके बाद दूसरी ओर दृष्टि डालनेपर कुरुनन्दन युधिष्ठिरने शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ कर्णको देखा जो बारह आदित्योंके साथ (तेजोमय स्वरूप धारण किये) विराजमान थे
aparasminn athoddeśe karṇaṃ śastrabhṛtāṃ varam | dvādaśādityasahitaṃ dadarśa kurunandanaḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—പിന്നീട് മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ കുരുനന്ദനൻ യുധിഷ്ഠിരൻ, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണനെ, ദ്വാദശ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം ദീപ്തിമാനായി വിരാജിക്കുന്നതായി ദർശിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse suggests that posthumous vision can reveal a larger moral and cosmic accounting than wartime judgments: a warrior’s recognized excellence and destined affiliations may be honored in the divine realm, inviting the listener to distinguish between personal grievance and the broader workings of karma and order.
In the course of Yudhiṣṭhira’s heavenly journey, he looks to another region and sees Karṇa, celebrated as the foremost among armed warriors, seated in radiant glory together with the twelve Ādityas.