Shloka 19

Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly

Recognition and Explanation

Devanagari script

सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम्‌ । अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम्‌,“इधर किसीसे परास्त न होनेवाले महाधनुर्थर सुभद्राकुमार अभिमन्युकी ओर दृष्टि डालो। यह चन्द्रमाके साथ इन्हींके समान कान्ति धारण किये बैठा है

Transliteration

somena sahitaṃ paśya saubhadram aparājitam | abhimanyuṃ maheṣvāsaṃ niśākarasamad­dyutim ||

Translation

വൈശംപായനൻ പറഞ്ഞു—സോമനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന സുഭദ്രാപുത്രൻ, അപരാജിതനായ മഹാധനുർധരൻ അഭിമന്യുവിനെ നോക്കുക; അവന്റെ ദീപ്തി നിശാകരനോടു തുല്യം.

Word by Word

• सोमेन: with Soma / with the moon
• सोमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सोम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहितम्: accompanied (by)
• सहितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पश्य: see / behold
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• सौभद्रम्: the son of Subhadrā (Abhimanyu)
• सौभद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपराजितम्: unconquered / undefeated
• अपराजितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपराजित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिमन्युम्: Abhimanyu
• अभिमन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महेष्वासम्: great bowman
• महेष्वासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निशाकर-सम-द्युतिम्: having a radiance equal to the moon
• निशाकर-सम-द्युतिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निशाकरसमद्युति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Soma (the Moon)
• Abhimanyu
• Subhadrā