Shloka 8
स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः
Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification
साध्या रुद्रास्तथा55दित्या ये चान्येडपि दिवौकस: । सर्वे तत्र समाजग्मु: सिद्धाश्व॒ परमर्षय:
sādhyā rudrās tathā ādityā ye cānye 'pi divaukasaḥ | sarve tatra samājagmuḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—സാധ്യന്മാരും, രുദ്രന്മാരും, ആദിത്യന്മാരും, മറ്റു ദിവൗകസന്മാരും എല്ലാം അവിടെ ഒന്നിച്ചു കൂടി; സിദ്ധന്മാരും പരമർഷിമാരും അവിടെ എത്തി. ധർമ്മത്തിന്റെയും ആത്മസിദ്ധിയുടെയും പരമാവസ്ഥയെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ലോകങ്ങളുടെ ഉന്നത സത്തകൾ ഒന്നിച്ചുകൂടിയ മഹാക്ഷണമതായിരുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
That the culmination of a dharmic life is not merely personal but cosmic in significance: the highest celestial and perfected beings gather as witnesses, implying that moral and spiritual outcomes are recognized and affirmed by the larger order of the universe.
A great celestial assembly forms: the Sādhyas, Rudras, Ādityas, other heaven-dwellers, Siddhas, and supreme seers all come together at that place, indicating an extraordinary moment connected with the final ascent and resolution of the epic’s events.