Shloka 14
स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः
Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification
पूर्व नरकभाग् यस्तु पश्चात् स्वर्गमुपैति सः । भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्व स्वर्गमश्षुते
pūrvaṁ narakabhāg yas tu paścāt svargam upaiti saḥ | bhūyiṣṭhaṁ pāpakarmā yaḥ sa pūrvaṁ svargam aśnute ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ആദ്യം നരകഭാഗം അനുഭവിക്കുന്നവൻ പിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. എന്നാൽ പാപകർമ്മങ്ങളുടെ സഞ്ചയം കൂടുതലുള്ളവൻ ആദ്യം സ്വർഗ്ഗസുഖം അനുഭവിച്ച്, പിന്നെ ദുഃഖകരമായ ഫലം അനുഭവിക്കുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that beings with mixed karma may experience both suffering (naraka) and enjoyment (svarga), and the order can differ: one may suffer first and then enjoy, while one with a predominance of sinful karma may enjoy first but later face painful retribution.
In Svargārohaṇa, the text reflects on the moral logic behind post-death destinies. Vaiśampāyana explains how the fruits of deeds can manifest in different sequences, clarifying why some may appear to receive happiness before suffering, or vice versa.