Shloka 6
ततो युधिष्छिरो दृष्टवा दुर्योधनममर्षित: । सहसा संनिवृत्तो5भूच्छियं दृष्टवा सुयोधने
tato yudhiṣṭhiro dṛṣṭvā duryodhanam amarṣitaḥ | sahasā saṃnivṛtto 'bhūc chriyaṃ dṛṣṭvā suyodhane ||
അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ ദുര്യോധനനെ കണ്ടപ്പോൾ അമർഷം നിറഞ്ഞു; എന്നാൽ സുയോധനനിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്ന ആ സമൃദ്ധി കണ്ടതോടെ അവൻ പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിയന്ത്രിച്ചു.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
Even justified anger must be governed by restraint and reflection; the distribution of fortune (śrī) can challenge human expectations of moral accounting, urging deeper inquiry into dharma and the workings of karma beyond appearances.
In the ascent-to-heaven episode, Yudhiṣṭhira encounters Duryodhana and feels indignation, but he immediately restrains himself upon seeing Duryodhana endowed with heavenly splendor, setting up Yudhiṣṭhira’s ensuing moral questioning.