Shloka 24
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा—व्यासोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Collapse and Vyāsa’s Counsel
यत् कार्य मम युधष्माभिन्रह्मण: सदने तदा | प्रतिज्ञातं महाभागास्तच्छीघ्रं संविधीयताम्
yat kāryaṃ mama yudhiṣṭhirābhin brahmaṇaḥ sadane tadā | pratijñātaṃ mahābhāgās tac chīghraṃ saṃvidhīyatām ||
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു—ഹേ മഹാഭാഗന്മാരേ! അന്ന് ബ്രാഹ്മണന്റെ വസതിയിൽ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം എനിക്കായി ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആ കാര്യം വൈകാതെ നടപ്പാക്കുക.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharma as fidelity to one’s pledged word: a promise made in a solemn setting (in a Brāhmaṇa’s dwelling) must be fulfilled promptly and properly, especially when requested by a righteous leader like Yudhiṣṭhira.
Vyāsa reminds the assembled noble persons that a specific task had earlier been promised to him—connected with Yudhiṣṭhira and made in a Brāhmaṇa’s house—and he now urges them to execute it immediately.