Shloka 5

Saṃsāra-mārga-vistaraḥ

Vidura’s Expanded Account of the Path

Devanagari script

तस्मादध्वानमेवैतमाहु: शास्त्रविदो जना: । यत्तु संसारगहनं वनमाहुर्मनीषिण:,इसीलिये शास्त्रज्ञ पुरुषोंने गर्भवासको मार्गका ही रूपक दिया है और गहन संसारको मनीषी पुरुष वन कहा करते हैं

Transliteration

tasmād adhvānām evaitam āhuḥ śāstravido janāḥ | yat tu saṃsāragahanaṃ vanam āhur manīṣiṇaḥ ||

Translation

അതുകൊണ്ട് ശാസ്ത്രവിദർ ഇതിനെ ‘മാർഗ്ഗയാത്ര’ എന്നു പറയുന്നു; മनीഷികൾ ഈ ഘനമായ സംസാരത്തെ ‘വനം’ എന്നു വിളിക്കുന്നു—അവിടെ വഴിതെറ്റൽ എളുപ്പം, കടന്നുപോകൽ ദുഷ്കരം.

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

अध्वानम्path, road

एवindeed, just

एतम्this

आहुःthey say/declare

शास्त्रविदःknowers of the scriptures

जनाःpeople

यत्which/that (relative)

तुbut, however

संसारगहनम्dense/thick with worldly existence

वनम्forest

आहुःthey say/call

मनीषिणःwise men, sages

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes