←Previous Verse

Shloka 1

Saṃsāra-mārga-vistaraḥ

Vidura’s Expanded Account of the Path

Devanagari script

/ पम्प बछ। ्स:अ सप्तमो<्ध्याय: संसारचक्रका वर्णन और रथके रूपकसे संयम और ज्ञान आदिको मुक्तिका उपाय बताना धृतराष्ट्र रवाच अहो5भिह्ठितमाख्यानं भवता तत्त्वदर्शिना । भूय एव तु मे हर्ष: श्रुत्वा वागमृतं तव,धृतराष्ट्रने कहा--विदुर! तुमने अद्भुत आख्यान सुनाया। वास्तवमें तुम तत्त्वदर्शी हो। पुनः तुम्हारी अमृतमयी वाणी सुनकर मुझे बड़ा हर्ष होगा

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | aho'bhihitam ākhyānaṁ bhavatā tattvadarśinā | bhūya eva tu me harṣaḥ śrutvā vāg-amṛtaṁ tava ||

Translation

ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു—വിദുരാ! നീ അത്ഭുതകരമായ ആഖ്യാനം പറഞ്ഞു; നീ സത്യദർശിയാണ്. നിന്റെ അമൃതസമമായ വാക്കുകൾ വീണ്ടും കേട്ടാൽ എന്റെ ഹർഷം ഇനിയും വർധിക്കും।

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

उवाचsaid

अहोah! indeed!

अभिहितम्told, narrated

आख्यानम्narrative, story

भवताby you

तत्त्वदर्शिनाby (one) who sees the truth

भूयःagain, further

एवindeed, certainly

तुbut, and

मेof me, my

हर्षःjoy, delight

श्रुत्वाhaving heard

वाक्speech, words

अमृतम्nectar, ambrosia

तवof you, your

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes