Shloka 13
स्त्रीपर्व — गान्धारीभीमसेनसंवादः
Strī-parva — Gāndhārī–Bhīmasena Dialogue on Wartime Conduct
स्वं च धर्म परिस्मृत्य वाचं चोक्तां मनस्विनि । कोपं संयच्छ गान्धारि मैवं भू: सत्यवादिनि,“मनस्विनी गान्धारी! अपने धर्म तथा कही हुई बातका स्मरण करके क्रोधको रोको। सत्यवादिनी! अब फिर तुम्हारा ऐसा बर्ताव नहीं होना चाहिये”
svaṃ ca dharmaṃ parismṛtya vācaṃ coktāṃ manasvini | kopaṃ saṃyaccha gāndhāri maivaṃ bhūḥ satyavādini ||
മനസ്വിനിയായ ഗാന്ധാരീ! നിന്റെ ധർമ്മവും നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകളും ഓർത്തു ക്രോധം നിയന്ത്രിക്ക. സത്യവാദിനീ! ഇനി ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in overwhelming grief, one should remember one’s dharma and remain consistent with one’s own truthful words; anger must be restrained so that sorrow does not turn into harmful conduct.
In the aftermath of the war, Gāndhārī’s grief and wrath surge; the narrator’s voice (Vaiśampāyana) frames an admonition urging her to recall her duty and prior statements and to check her anger.