Shloka 10
स्त्रीपर्व — गान्धारीभीमसेनसंवादः
Strī-parva — Gāndhārī–Bhīmasena Dialogue on Wartime Conduct
न चाप्यतीतां गान्धारि वाचं ते वितथामहम् । स्मरामि भाषमाणायास्तथा प्राणिहिता ह्सि,'गान्धारी! तुमने बातचीतके प्रसंगमें भी पहले कभी झूठ कहा हो, ऐसा मुझे स्मरण नहीं है तथा तुम सदा प्राणियोंके हितमें तत्पर रहती आयी हो
na cāpyatītāṃ gāndhāri vācaṃ te vitathām aham | smarāmi bhāṣamāṇāyās tathā prāṇihitā hy asi ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— “ഗാന്ധാരീ! മുമ്പ് നീ സാധാരണ സംഭാഷണത്തിലുപോലും അസത്യം പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. സത്യത്തിൽ നീ എപ്പോഴും ജീവികളുടെ ഹിതത്തിൽ തന്നെ നിരതയായിരുന്നുവല്ലോ.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse upholds satya (truthfulness) and prāṇihita (concern for all beings) as enduring virtues: a person’s moral authority is grounded in a consistent record of truthful speech and benevolent intent.
Vaiśampāyana addresses Gāndhārī and affirms her credibility and character, stating he has never known her to speak falsely and that she has always acted for the welfare of living beings—framing her words as trustworthy in the post-war context of Strī Parva.