Shloka 15
Dhṛtarāṣṭra’s Bereavement and the Averted Assault on Bhīma (Āyasī Pratimā Episode)
ते हतानात्मजान श्रुत्वाप्रमत्ता: पुरुषर्षभा: । निरीक्षन्तः पद शूरा: क्षिप्रमेव यशस्विनि
te hatān ātmajān śrutvā pramattāḥ puruṣarṣabhāḥ | nirīkṣantaḥ padaśūrāḥ kṣipram eva yaśasvini ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— സ്വന്തം പുത്രന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, മുമ്പ് അശ്രദ്ധരായിരുന്ന ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠർ ജാഗ്രതയിലായി. ഹേ യശസ്വിനീ! ചുറ്റും നോക്കി ആ വീരന്മാർ ഉടൻ തന്നെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral recoil that follows violence: prideful heedlessness collapses when one confronts the personal cost of war—especially the death of one’s own children—forcing sudden wakefulness and urgent action.
In the Strī Parva’s aftermath setting, news arrives that their sons have been killed. The leading men/warriors, previously inattentive or overconfident, become alert, look around, and move quickly—an immediate reaction shaped by shock and grief.