Shloka 4
Chapter 10: Survivors Console the Royal Couple and Disperse (धृतराष्ट्र–गान्धारी प्रति निवेदनम्)
गान्धारी पुत्रशोकार्ता भर्तुर्वचननोदिता । सह कुन्त्या यतो राजा सह स्त्रीभिरुपाद्रवत्,गान्धारी पुत्रशोकसे पीड़ित हो रही थीं, पतिकी आज्ञा पाकर वे कुन्ती तथा अन्य स्त्रियोंके साथ जहाँ राजा धृतराष्ट्र थे, वहाँ आयीं
gāndhārī putraśokārtā bhartur vacananoditā | saha kuntyā yato rājā saha strībhir upādravat ||
ഗാന്ധാരി പുത്രശോകത്തിൽ ആർത്തയായി; ഭർത്താവിന്റെ കല്പനയാൽ പ്രേരിതയായി, കുന്തിയോടും മറ്റു സ്ത്രീകളോടും കൂടി രാജാവുണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചെന്നു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in overwhelming personal grief, characters act within the framework of dharma—here shown as heeding a legitimate command and moving toward the king—highlighting how duty and social order persist amid the ethical wreckage of war.
Vaiśampāyana narrates that Gandhārī, stricken with sorrow for her slain sons, follows her husband Dhṛtarāṣṭra’s instruction and hastens with Kuntī and other women to where the king is, setting the scene for the ensuing encounters and lamentations.