Shloka 43

Yuddha-yajña-vyākhyāna (The Battle as Sacrifice): Ambarīṣa–Indra Saṃvāda

Devanagari script

नायकं तत्कुमारं वा यो वा स्याद्‌ यत्र पूजित:

Transliteration

nāyakaṃ tatkumāraṃ vā yo vā syād yatra pūjitaḥ

Translation

അത് നായകനായാലും, ആ കുമാരനായാലും, അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ആരെ പൂജിക്കുന്നുവോ അവനായാലും—

Word by Word

• नायकम्: leader
• नायकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नायक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुमारम्: prince; boy
• कुमारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुमार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• स्यात्: might be; would be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• पूजितः: honored; worshipped
• Type: Adjective
• Root: पूजित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अम्बरीष उवाच

Characters & Entities

• Ambarīṣa
• nāyaka (leader)
• kumāra (prince)