Shloka 2
Adharmic Victory as Unstable; Rules of Restraint, Mediation, and Conciliation (अधर्मविजय-अध्रुवत्व तथा क्षमा-नयः)
अधर्मयुक्तो विजयो हाप्रुवो5स्वर्ग्य एव च । सादयत्येष राजानं महीं च भरतर्षभ,अधर्मसे पायी हुई विजय स्वर्गसे गिरानेवाली और अस्थायी होती है। भरतश्रेष्ठ! ऐसी विजय राजा और राज्य दोनोंका पतन कर देती है
adharmayukto vijayo hāpruvo'svargya eva ca | sādayatyeṣa rājānaṃ mahīṃ ca bharatarṣabha ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—അധർമ്മത്തോടു ചേർന്ന വിജയം നിശ്ചയമായും അസ്ഥിരമാണ്; അത് സ്വർഗ്ഗ്യവുമല്ല, ഉയർന്ന ലോകങ്ങളിൽ നിന്നു വഴിതെറ്റിക്കുന്നു. ഹേ ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ! അത്തരമൊരു വിജയം രാജാവിനെയും രാജ്യത്തെയും ഒരുപോലെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Victory gained through adharma is inherently unstable and spiritually harmful; it ultimately destroys both the ruler and the realm, so righteous means are essential to lasting success and legitimate rule.
In the Shanti Parva’s instruction on governance and dharma, Bhishma warns the listener (addressed as ‘Bharatarshabha’) that conquest achieved by unrighteous methods does not endure and leads to the downfall of the king and the kingdom.