Shloka 7
Vāmadeva’s Counsel on Rooted Kingship and Non-violent Victory (वामदेवोपदेशः—दृढमूलराजधर्मः)
भोगेषूदयमानस्य भूतेषु च दयावत:ः । वर्धते त्वरमाणस्य विषयो रक्षितात्मन:
bhogeṣūdayamānasya bhūteṣu ca dayāvataḥ | vardhate tvaramāṇasya viṣayo rakṣitātmanaḥ ||
ആരുടെ ഐശ്വര്യവും ഭോഗങ്ങളും ദിനംപ്രതി വർധിക്കുകയോ, സർവ്വജീവികളോടും കരുണ പുലർത്തുകയോ, കർത്തവ്യങ്ങളിൽ ചുറുചുറുപ്പോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയോ, സ്വന്തം ദേഹം-മനം ശാസനയോടെ സംരക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന രാജാവിന്റെ രാജ്യംയും പ്രതാപവും ക്രമമായി വളരുന്നു.
वामदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler’s lasting increase comes from a blend of prosperity managed without excess, compassion toward all beings, swift execution of duties, and disciplined self-care/self-restraint; ethical character and effective action together secure the growth of the realm.
In the Śānti Parva’s instruction on kingship, the sage Vāmadeva is speaking, laying down practical marks of a flourishing king—mercy, energetic governance, and self-guarding discipline—by which a kingdom’s power and stability expand.