Shloka 21
राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः
Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration
Devanagari script
भृतो वत्सो जातबल: पीडां सहति भारत | न कर्म कुरुते वत्सो भृशं दुग्धो युधिष्ठिर,भरतनन्दन युधिष्ठिर! जिस गायका दूध अधिक नहीं दुह्ा जाता, उसका बछड़ा अधिक कालतक उसके दूधसे पुष्ट एवं बलवान् हो भारी भार ढोनेका कष्ट सहन कर लेता है; परंतु जिसका दूध अधिक दुह लिया गया हो, उसका बछड़ा कमजोर होनेके कारण वैसा काम नहीं कर पाता
Transliteration
bhṛto vatsaḥ jātavalaḥ pīḍāṃ sahati bhārata | na karma kurute vatsaḥ bhṛśaṃ dugdho yudhiṣṭhira ||
Translation
ഭരതനന്ദന യുദ്ധിഷ്ഠിരാ! ശരിയായി പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട കിടാവ് ബലവാനായി കഷ്ടവും ഭാരമേറിയ സമ്മർദ്ദവും സഹിക്കും. എന്നാൽ അമ്മപ്പശുവിനെ അതിയായി കറന്നാൽ ആ കിടാവ് ദുർബലമായി അത്തരം പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ പോകും.
Word by Word
भृतःwell-nourished / well-fed
भृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootभृत (√भृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
वत्सःcalf
वत्सः:
Karta
TypeNoun
Rootवत्स
FormMasculine, Nominative, Singular
जातबलःhaving acquired strength
जातबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootजातबल
FormMasculine, Nominative, Singular
पीडाम्strain / hardship / burden
पीडाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपीडा
FormFeminine, Accusative, Singular
सहतिendures
सहति:
TypeVerb
Root√सह्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कर्मwork / task
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
कुरुतेdoes / performs
कुरुते:
TypeVerb
Root√कृ
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
वत्सःthe calf
वत्सः:
Karta
TypeNoun
Rootवत्स
FormMasculine, Nominative, Singular
भृशम्excessively / greatly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
दुग्धःmilked (out)
दुग्धः:
TypeAdjective
Rootदुग्ध (√दुह्)
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaY
YudhishthiraB
Bharata (dynastic epithet)C
calf (vatsa)C
cow (implied by milking)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes