Shloka 12
Vyavahāra-Śuddhi and Rājadharma: Clean Administration, Counsel, and Proportional Punishment
Chapter 86
ततः सम्प्रेषयेद् राष्ट्रे राष्ट्रियाय च दर्शयेत् । अनेन व्यवहारेण द्रष्टव्यास्ते प्रजा: सदा,इन सबकी रायसे जो बात निश्चित हो, उसको देशमें प्रचारित करे और राष्ट्रके प्रत्येक नागरिकको इसका ज्ञान करा दे। युधिष्ठिर! इस प्रकारके व्यवहारसे तुम्हें सदा प्रजावर्गकी देख-रेख करनी चाहिये
tataḥ sampreṣayed rāṣṭre rāṣṭriyāya ca darśayet | anena vyavahāreṇa draṣṭavyās te prajāḥ sadā |
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—അതിനുശേഷം രാജാവ് ആ തീരുമാനം രാജ്യത്തുടനീളം ഔപചാരികമായി അറിയിപ്പാക്കി, ഓരോ പൗരനും അതറിയുന്നവിധം ചെയ്യണം. യുധിഷ്ഠിരാ, ഇങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ നീ എപ്പോഴും പ്രജകളുടെ നിലയും ക്ഷേമവും നിരീക്ഷിക്കണം.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should govern through transparent, publicly communicated decisions and continuous oversight of the people’s welfare; administration must be accountable to the realm and oriented toward protecting and monitoring the condition of the subjects.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship, Bhishma continues advising Yudhishthira on practical statecraft: once a decision is settled, it should be officially disseminated across the kingdom and made known to citizens, so the king can consistently supervise and safeguard the populace.