Shloka 5
सान्त्व-निति: (Sāntva-Nīti) — The One-Word Principle of Conciliation
यो हि नाभाषते किंचित् सर्वदा भ्रुकुटीमुख: । द्वेष्यो भवति भूतानां स सान्त्वमिह नाचरन्
yo hi nābhāṣate kiñcit sarvadā bhrukuṭīmukhaḥ | dveṣyo bhavati bhūtānāṃ sa sāntvam iha nācaran |
എപ്പോഴും ഒന്നും സംസാരിക്കാതെ, നിത്യം ഭ്രൂകുടി ചുളിച്ച് മുഖം കടുപ്പിച്ച് നിൽക്കുന്നവൻ, ഈ ലോകത്ത് സാന്ത്വം ആചരിക്കാത്തതിനാൽ സർവ്വഭൂതങ്ങൾക്കും അപ്രിയനും ദ്വേഷ്യനും ആകുന്നു.
शक्र उवाच
Educational Q&A
A harsh, closed demeanor—marked by silence and constant frowning—alienates others. One should practice sāntva: gentle, conciliatory speech and a calming manner, which supports dharma and social goodwill.
Śakra (Indra) is instructing about proper interpersonal conduct, warning that a perpetually scowling person who does not speak becomes disliked because he fails to employ soothing, friendly communication.