Shloka 32
Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)
संक्रुद्धश्नैकदा स्वामी स्थानाच्चैवापकर्षति । वाचा क्षिपति संरब्ध: पुन: पश्चात् प्रसीदति,राजा एक बार कुपित होकर मन्त्रीको उसके स्थानसे हटा देता है और रोषमें भरकर वाणीद्वारा उसपर आक्षेप भी करता है; परंतु फिर अन्तमें प्रसन्न हो जाता है
saṅkruddhaś caikadā svāmī sthānāc caivāpakarṣati | vācā kṣipati saṃrabdhaḥ punaḥ paścāt prasīdati ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ചിലപ്പോൾ സ്വാമി ക്രോധാവേശത്തിൽ മന്ത്രിയെ സ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് നീക്കുകയും, രോഷം കത്തിയുയർന്ന് കഠിനവാക്കുകളാൽ അവനെ ആക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യും; എന്നാൽ പിന്നീടൊടുവിൽ ശാന്തനായി വീണ്ടും പ്രസന്നനാകും।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Anger leads rulers to impulsive, unjust actions—such as dismissing and verbally attacking trusted aides—yet anger is temporary and often followed by regret or reconciliation; therefore, restraint and deliberation are essential in righteous governance.
Bhishma describes a common courtly situation: a ruler, overcome by wrath, removes an official from office and insults him, but later cools down and becomes favorable again—illustrating the fluctuating nature of royal anger and its consequences.