Shloka 30
Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)
मन्त्रिण्यननुरक्ते तु विश्वासो नोपपद्यते । तस्मादननुरक्ताय नैव मन्त्र प्रकाशयेत्,जिस मन्त्रीका राजाके प्रति अनुराग न हो, उसका विश्वास करना ठीक नहीं है; अतः अनुरागरहित मन्त्रीके सामने अपने गुप्त विचारको प्रकट न करे
mantriṇy ananurakte tu viśvāso nopapadyate | tasmād ananuraktāya naiva mantraṁ prakāśayet ||
രാജാവിനോടു യഥാർത്ഥ അനുരാഗമില്ലാത്ത മന്ത്രിയിൽ വിശ്വാസം വെക്കുന്നത് യുക്തമല്ല; അതുകൊണ്ട് അനുരാഗരഹിതനായ മന്ത്രിക്കു മുന്നിൽ രഹസ്യമായ ആലോചന വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should place confidence only in ministers who are genuinely loyal; confidential policy and strategy must not be shared with an advisor lacking devotion, since secrecy and fidelity are foundations of sound governance.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship and governance, Bhishma advises the listener on how to choose and handle ministers, warning that disloyal advisors are unfit for trust and should not be entrusted with secret deliberations.