Shloka 28

Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)

Devanagari script

यो वाप्यस्थिरसंकल्पो बुद्धिमानागतागम: । उपायज्ञोडपि नाल॑ स कर्म प्रापयितुं चिरम्‌,जिसका संकल्प स्थिर नहीं है, वह बुद्धिमान, शास्त्रज्ञ और उपायोंका जानकार होनेपर भी किसी कार्यको दीर्घकालमें भी पूरा नहीं कर सकता

Transliteration

yo vāpy asthira-saṅkalpo buddhimān āgata-āgamaḥ | upāya-jño 'pi nālaṃ sa karma prāpayituṃ ciram ||

Translation

സങ്കൽപ്പം അസ്ഥിരമായവൻ ബുദ്ധിമാനായാലും, ശാസ്ത്ര-ആഗമങ്ങളിൽ പണ്ഡിതനായാലും, ഉപായങ്ങളിൽ നിപുണനായാലും, ദീർഘകാലം കൊണ്ടുപോലും ഒരു പ്രവർത്തിയും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിവുള്ളവനല്ല.

Word by Word

यःwho

वाor/indeed

अपिeven/also

अस्थिर-संकल्पःone whose resolve is unsteady

बुद्धिमान्intelligent

आगत-आगमःversed in scriptures/tradition (having mastered the āgamas)

उपाय-ज्ञःknower of means/expedients

अपिeven

नnot

अलम्able/sufficient

सःhe

कर्मtask/work

प्रापयितुम्to cause to reach/achieve, to accomplish

चिरम्for a long time/after long time

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes