Shloka 35
तं चेन्न यजसे राजन प्राप्तस्त्वं राज्यकिल्बिषम् | येषां राजाश्वमेधेन यजते दक्षिणावता
taṃ cen na yajase rājan prāptas tvaṃ rājyakilbiṣam | yeṣāṃ rājāśvamedhena yajate dakṣiṇāvatā ||
ഹേ രാജാവേ! നീ യാഗം നടത്താതിരുന്നാൽ രാജാധികാരത്തോട് ചേർന്ന പാപം നിനക്കു ലഭിക്കും. പ്രജകളുടെയും ആശ്രിതരുടെയും ഹിതത്തിനായിട്ടാണ് രാജാവ് ദക്ഷിണാസഹിത അശ്വമേധം നടത്തുന്നത്—അപ്പോൾ രാജശക്തി വെറും കൈവശംവെക്കൽ അല്ല, ധർമ്മവും ദാനവും ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന വിശ്വാസഭാരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Royal authority is not morally neutral: if a king enjoys sovereignty without performing the purifying and welfare-oriented duties of rule—symbolized here by yajña and generous dakṣiṇā—he incurs rājya-kilbiṣa, the ethical taint of kingship. Sacrifice functions as a public act of responsibility, redistribution, and self-restraint.
Arjuna addresses a king and warns him that neglecting the prescribed sacrificial obligation will bring the fault associated with kingship. He points to the Aśvamedha, performed with abundant gifts, as an exemplar of how kings traditionally discharge their duty toward those for whose sake they rule.