Shloka 25
Chapter 78: Royal Responsibility for Wealth, Social Order, and the Protection of Dvijas
Kekaya Exemplum
दानेन विद्यामभिवान् छयामि सत्येनार्थ ब्राह्मणानां च गुप्त्या शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्य:
dānena vidyām abhivāñchayāmi satyenārthaṃ brāhmaṇānāṃ ca guptyā | śuśrūṣayā cāpi gurūn upaimi na me bhayaṃ vidyate rākṣasebhyaḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ദാനത്തിലൂടെ ഞാൻ വിദ്യ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സത്യപാലനത്തിലൂടെയും ബ്രാഹ്മണരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെയും ഞാൻ അഭീഷ്ടഫലം—പുണ്യവും ഉന്നത ലോകങ്ങളിലേക്കുള്ള അവകാശവും—നേടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. കൂടാതെ സേവനവും ശുശ്രൂഷയും കൊണ്ട് ഗുരുക്കന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നു. അതിനാൽ രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊരു ഭയവും ഇല്ല.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma links fearlessness to dharmic conduct: charity that supports learning, unwavering truthfulness, protection of Brahmins, and devoted service to one’s teachers. These virtues generate spiritual merit and inner strength, making one unshaken even by hostile forces symbolized by rākṣasas.
In Shanti Parva’s instruction on righteous living, Bhishma speaks in the first person to illustrate a disciplined ethical program—giving, truth, safeguarding the worthy, and serving gurus—and concludes that such a life removes fear, even of dangerous beings like rākṣasas.