Shloka 30

Purohita-Niyoga and the Brahma–Kṣatra Concord

Aila–Kaśyapa Saṃvāda

Devanagari script

पूर्व हि ब्रह्मण: सृष्टिरिति ब्रह्मविदो विदुः । ज्येछ्लेनाभिजनेनास्य प्राप्तं पूर्व यदुत्तरम्‌,वेदवेत्ता विद्वानोंका यह मत है कि सबसे पहले ब्राह्मणकी ही सृष्टि हुई है; अतः ज्येष्ठ तथा उत्तम कुलमें उत्पन्न होनेके कारण प्रत्येक उत्कृष्ट वस्तुपर सबसे पहले ब्राह्मणका ही अधिकार होता है

Transliteration

pūrvaṁ hi brāhmaṇaḥ sṛṣṭir iti brahmavido viduḥ | jyeṣṭhenābhijanena asya prāptaṁ pūrvaṁ yad uttaram ||

Translation

കാശ്യപൻ പറഞ്ഞു—ബ്രഹ്മവിദർ പറയുന്നു: ആദിയിൽ ആദ്യം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് ബ്രാഹ്മണനാണ്. അതിനാൽ ജ്യേഷ്ഠതയും ഉത്തമകുലജന്മവും മൂലം, അഗ്ര്യവും ഉത്തമവുമായതു ആദ്യം ബ്രാഹ്മണനുടേതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

Word by Word

पूर्वम्formerly/first

हिindeed/for

ब्रह्मणःof Brahman / of the Brahmin (context-dependent)

सृष्टिःcreation/origination

इतिthus/so (quoting)

ब्रह्मविदःknowers of Brahman

विदुःknow

ज्येष्ठेनby (being) eldest/senior

अभिजनेनby noble birth/lineage

अस्यof him/of this (i.e., of the Brahmin)

प्राप्तम्obtained/has accrued

पूर्वम्first/earlier

यत्that which/whatever

उत्तमम्best/excellent

Speaker

कश्यप उवाच

Characters & Entities

क

कश्यप (Kāśyapa)

ब

ब्राह्मण (Brāhmaṇa)

ब

ब्रह्मविद् (knowers of Brahman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes