Shloka 2
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
Devanagari script
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । पुरूरवस ऐलस्य संवादं मातरिश्वन:,इस विषयमें विद्वान्ू लोग इला कुमार पुरूरवा तथा वायुके संवादरूप प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं
Transliteration
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | purūravas ailasya saṃvādaṃ mātariśvanaḥ ||
Translation
ഇവിടെയും പണ്ഡിതർ ഒരു പുരാതന ഇതിഹാസദൃഷ്ടാന്തം ഉദ്ധരിക്കുന്നു—ഇളയുടെ പുത്രൻ പുരൂരവസും മാതരിശ്വൻ (വായുദേവൻ)യും തമ്മിലുള്ള സംവാദം.
Word by Word
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
उदाहरन्तिthey cite / they adduce
उदाहरन्ति:
TypeVerb
Rootउद्-आ-हृ
FormLat (present), 3, plural, Parasmaipada
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine, accusative, singular
इतिहासम्legend / historical tale
इतिहासम्:
Karma
TypeNoun
Rootइतिहास
Formmasculine, accusative, singular
पुरातनम्ancient
पुरातनम्:
TypeAdjective
Rootपुरातन
Formmasculine, accusative, singular
पुरूरवसःof Purūravas
पुरूरवसः:
TypeNoun
Rootपुरूरवस्
Formmasculine, genitive, singular
ऐलस्यof the son of Ilā (Aila)
ऐलस्य:
TypeAdjective
Rootऐल
Formmasculine, genitive, singular
संवादम्dialogue
संवादम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंवाद
Formmasculine, accusative, singular
मातरिश्वनःof Mātariśvan (Vāyu)
मातरिश्वनः:
TypeNoun
Rootमातरिश्वन्
Formmasculine, genitive, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
PurūravasI
IlāM
Mātariśvan (Vāyu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes