Shloka 31
राजा-दैवतत्वम् — The King as a Stabilizing ‘Daivata’ (Divine Function) in Social Order
तस्य दृष्टवा महत्त्वं ते महेन्द्रस्येव देवता: । अपतत्रसिरे सर्वे स्वधर्मे च ददुर्मन:
tasya dṛṣṭvā mahattvaṃ te mahendrasyeva devatāḥ | apatatrāsire sarve svadharme ca dadur manaḥ ||
മഹേന്ദ്രനായ ഇന്ദ്രന്റെ മഹിമ കണ്ടു ദേവന്മാർ വിസ്മയിക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാവരും മഹാരാജ മനുവിന്റെ മഹത്ത്വം കണ്ടു ഭയവും ഭക്തിയും നിറഞ്ഞു; ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ സ്വധർമ്മത്തിലേക്ക് മനസ്സു തിരിച്ചു വെച്ചു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True greatness in a ruler or exemplary person inspires awe that re-establishes moral order: people become restrained and redirect themselves toward svadharma, their rightful duties.
Bhishma describes how, upon witnessing a person’s extraordinary eminence, everyone reacts as the gods do before Indra—overawed and fearful—and consequently becomes attentive to proper conduct and duty.