Shloka 38
राज्ञोऽभिषेकः, अराजकदोषः, दण्डधारणस्य आवश्यकता
Royal Consecration, the Fault of Kinglessness, and the Necessity of Enforcement
यदा निवृत्त: सर्वस्मात् कामो यो<5स्य हृदि स्थित: । तदा भवति सत्त्वस्थस्ततो ब्रह्म समश्षुते
yadā nivṛttaḥ sarvasmāt kāmo yo 'sya hṛdi sthitaḥ | tadā bhavati sattvasthaḥ tato brahma samaśnute ||
ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായി വിരമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ശുദ്ധ സത്ത്വത്തിൽ സ്ഥാപിതനാകുന്നു; ആ അവസ്ഥയിൽ തന്നെയാണ് ബ്രഹ്മം—പരമാത്മാവ്—സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നത്।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Freedom from all heart-rooted desires leads to a mind established in sattva (clarity and purity), and from that inner steadiness arises realization of Brahman.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and the path to inner peace; here he describes the psychological and ethical condition—cessation of desire—that culminates in spiritual realization.