Shloka 21
राज्ञोऽभिषेकः, अराजकदोषः, दण्डधारणस्य आवश्यकता
Royal Consecration, the Fault of Kinglessness, and the Necessity of Enforcement
बलात्कृतेषु भूतेषु परित्राणं कुरूद्गह | शरणागतेषु कौरव्य कुर्वन् गार्हस्थ्यमावसेत्
bhīṣma uvāca | balātkṛteṣu bhūteṣu paritrāṇaṃ kuru udgaha | śaraṇāgateṣu kauravya kurvan gārhasthyam āvaset, kurunandana ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഹേ കുരുവംശശ്രേഷ്ഠാ, ഹേ കുരുനന്ദനാ! ബലപ്രയോഗത്താൽ പീഡിക്കപ്പെട്ട ജീവികൾ ശരണം തേടി വന്നാൽ, അവരെ ആപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച് സംരക്ഷിക്കണം. ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ഗാർഹസ്ഥ്യധർമ്മത്തിൽ സത്യമായി വസിക്കുകയും, ശരിയായി ആചരിച്ച ഗാർഹസ്ഥ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള പുണ്യഫലത്തിൽ പങ്കാളിയാകുകയും ചെയ്യും.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A householder (and, by extension, a ruler) fulfills dharma by actively protecting those who have suffered violence and who seek refuge; such protection is itself a source of religious merit.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma advises the Kuru prince (Yudhiṣṭhira) that rescuing and safeguarding victims who come for shelter is a central obligation aligned with gārhasthya-dharma.