Shloka 1
राज्ञोऽभिषेकः, अराजकदोषः, दण्डधारणस्य आवश्यकता
Royal Consecration, the Fault of Kinglessness, and the Necessity of Enforcement
/ ऑपन-मा_ज छा जज ड:: षट्षष्टितमो<5 ध्याय: राजथधर्मके पालनसे चारों आश्रमोंके धर्मका फल मिलनेका कथन युधिषछ्िर उवाच श्रुता मे कथिता: पूर्वे चत्वारो मानवाश्रमा: । व्याख्यानयित्वा व्याख्यानमेषामाचक्ष्व पृच्छत:
Yudhiṣṭhira uvāca: śrutā me kathitāḥ pūrve catvāro mānavāśramāḥ | vyākhyānayitvā vyākhyānam eṣām ācakṣva pṛcchataḥ ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—പിതാമഹാ! നിങ്ങൾ മുമ്പ് മനുഷ്യർക്കായി പറഞ്ഞ നാലാശ്രമങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അവയെ വിശദമായി വ്യാഖ്യാനിച്ച്, എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവയുടെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുക.
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse models dharmic learning: after hearing a doctrine (the four āśramas), one should seek a careful, detailed clarification so that practice aligns with true meaning.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Yudhiṣṭhira addresses the elder teacher (Bhīṣma in context) and requests a fuller exposition of the four āśramas, asking that the explanation follow his specific questions.