Shloka 65

Cāturāśramya-dharma—Marks of the Four Āśramas (चातुराश्रम्यधर्मः)

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि इन्द्रमान्धातृसंवादे पज्चषष्टितमो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें इन्द्र और मान्धाताका संवादविषयक पैंयठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi indramāndhātṛsaṃvāde pañcaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ |

Translation

ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ശാന്തിപർവാന്തർഗതമായ രാജധർമ്മാനുശാസനപർവത്തിൽ ഇന്ദ്ര-മാന്ധാതൃസംവാദവിഷയക അറുപത്തിയഞ്ചാം അധ്യായം സമാപ്തമായി.

Word by Word

• iti: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: iti

• śrī: glory; auspicious honorific
• Type: Noun
• Root: śrī
• Form: feminine, nominative, singular

• mahābhārate: in the Mahābhārata
• mahābhārate: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: mahābhārata
• Form: neuter, locative, singular

• śāntiparvaṇi: in the Śānti Parva
• śāntiparvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: śānti-parvan
• Form: neuter, locative, singular

• rājadharmānuśāsanaparvaṇi: in the Rājadharmānuśāsana section (sub-parva)
• rājadharmānuśāsanaparvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: rāja-dharma-anuśāsana-parvan
• Form: neuter, locative, singular

• indramāndhātṛsaṃvāde: in the dialogue of Indra and Māndhātṛ
• indramāndhātṛsaṃvāde: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: indra-māndhātṛ-saṃvāda
• Form: masculine, locative, singular

• pañcaṣaṣṭitamaḥ: sixty-fifth
• Type: Adjective
• Root: pañca-ṣaṣṭi-tama
• Form: masculine, nominative, singular

• adhyāyaḥ: chapter
• adhyāyaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: adhyāya
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Indra
• Māndhātṛ