Shloka 25
Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order
Indra–Māndhātṛ Dialogue
इमामुर्वी नाजयद् विक्रमेण देवश्रेष्ठ; सासुरामादिदेव: । चातुर्वर्ण्य चातुराश्रम्य धर्मा: सर्वे न स्युब्रह्मिणानां विनाशात्,देवताओंमें सर्वश्रेष्ठ आदिदेव भगवान् विष्णु असुरों-सहित इस पृथ्वीको अपने बल और पराक्रमसे जीत नहीं लेते तो ब्राह्मणोंका नाश हो जानेसे चारों वर्ण और चारों आश्रमोंके सभी धर्मोका लोप हो जाता
imām urvīṁ nājayad vikrameṇa devaśreṣṭhaḥ sāsurām ādidevaḥ | cāturvarṇya-cāturāśramya-dharmāḥ sarve na syur brāhmaṇīnām vināśāt ||
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു—ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആദിദേവൻ വിഷ്ണു അസുരന്മാരെ ജയിച്ച് തന്റെ ബലവും പരാക്രമവും കൊണ്ട് ഈ ഭൂമിയെ നേടാതിരുന്നുവെങ്കിൽ, ബ്രാഹ്മണരുടെ നാശത്തോടുകൂടെ നാലു വർണങ്ങളുടെയും നാലു ആശ്രമങ്ങളുടെയും എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും ലയിച്ചുപോകുമായിരുന്നു।
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the continuity of dharma—especially the varṇa-āśrama duties—is portrayed as dependent on safeguarding Brahmins, who represent Vedic learning, ritual transmission, and moral-legal authority; without them, the social-religious framework collapses.
Indra is explaining a causal link between divine protection of the world (attributed to the primordial lord, identified in the received tradition as Vishnu, who overcomes the Asuras) and the preservation of human dharma; he argues that without such divine victory and protection, Brahmins would be destroyed and the entire varṇa-āśrama order would disappear.