Shloka 42
व्यसनानि च सर्वाणि त्यजेथा भूरिदक्षिण । न चैव न प्रयुड्जीत सड़ूं तु परिवर्जयेत्,प्रचुर दक्षिणा देनेवाले नरेश्वर! तुम्हें सभी प्रकारके व्यसनोंको- त्याग देना चाहिये; परंतु साहस आदिका भी सर्वथा प्रयोग न किया जाय, ऐसी बात नहीं है (क्योंकि शत्रुविजय आदिके लिये उसकी आवश्यकता है): अत: सभी प्रकारके व्यसनोंकी आसक्तिका परित्याग करना चाहिये
vyasanāni ca sarvāṇi tyajethā bhūridakṣiṇa | na caiva na prayuñjīta sāḍhuṃ tu parivarjayet ||
ഓ ധാരാളം ദക്ഷിണ നൽകുന്ന നരേശ്വരാ, നീ എല്ലാ തരത്തിലുള്ള വ്യസനങ്ങളും നാശകരമായ ആസക്തികളും ഉപേക്ഷിക്കണം. എന്നാൽ ധൈര്യവും പരിശ്രമവും ഒരിക്കലും പ്രയോഗിക്കരുതെന്നല്ല—ശത്രുവിജയം മുതലായ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത് വ്യസനങ്ങളോടുള്ള ആസക്തിയാണ്; യുക്തമായ പരാക്രമമല്ല.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Renounce all destructive vices and addictions, but do not reject courageous initiative altogether; what must be abandoned is indulgent attachment to vice, while purposeful bold effort may be necessary for righteous aims such as protecting the realm.
In the Śānti Parva’s instruction on kingship and conduct, Bhīṣma continues advising the king (Yudhiṣṭhira) on ethical governance: avoid ruinous habits, yet retain the capacity for decisive, courageous action when duty requires it.