Shloka 10
Śara-śayyā-sthita-bhīṣma-saṃvāda-prastāvaḥ
The Prelude to Questioning Bhīṣma on the Bed of Arrows
एष वृद्ध: पराल्लॉकान् सम्प्राप्रोति तनुं त्यजन् । तं शीघ्रमनुयुञ्जी ध्वं संशयान् मनसि स्थितान्,'भीष्मजी अत्यन्त वृद्ध हो गये हैं और अपने शरीरका त्याग करके उत्तम लोकोॉमें पदार्पण करनेवाले हैं; अत: आप लोग शीघ्र ही इनसे अपने मनके संदेह पूछ लें”
eṣa vṛddhaḥ parāllokān samprāproti tanuṃ tyajan | taṃ śīghram anuyuñjīdhvaṃ saṃśayān manasi sthitān ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—“ഭീഷ്മൻ അത്യന്തം വൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു; ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ഉന്നത ലോകങ്ങളിലേക്കു പോകുവാൻ ഒരുങ്ങുന്നു. അതുകൊണ്ട് താമസിക്കാതെ അദ്ദേഹത്തോട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്ന സംശയങ്ങൾ ചോദിച്ചറിയുക.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Urgency in seeking dharma-knowledge: when a great teacher is near the end of life, one should promptly clarify lingering doubts, because such guidance shapes righteous conduct and governance.
Vaiśampāyana indicates that Bhīṣma is extremely old and nearing the moment of leaving his body and attaining higher realms; therefore the listeners are urged to quickly ask him the questions and doubts they still hold.