Shloka 22

Śānti Parva, Adhyāya 52 — Bhīṣma’s Humility Before Kṛṣṇa and the Granting of Boons

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच ततस्ते व्याससहिता: सर्व एव महर्षय: । ऋग्यजुःसामसहितैर्वचोभि: कृष्णमार्चयन्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! तदनन्तर व्याससहित सम्पूर्ण महर्षियोंने ऋक्‌, यजु तथा सामवेदके मन्त्रोंसे भगवान्‌ श्रीकृष्णका पूजन किया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: tatas te vyāsa-sahitāḥ sarva eva maharṣayaḥ | ṛg-yajuḥ-sāma-sahitair vacobhiḥ kṛṣṇam ārcayan ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! തുടർന്ന് വ്യാസനോടുകൂടിയ ആ മഹർഷിമാർ എല്ലാവരും ഋഗ്, യജുസ്, സാമവേദ മന്ത്രവചനങ്ങളാൽ ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ അർച്ചിച്ചു.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• व्यास-सहिताः: accompanied by Vyasa
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महर्षयः: great sages
• महर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ऋक्-यजुः-साम-सहितैः: accompanied by (mantras of) Rig, Yajus and Sama
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• वचोभिः: with words/utterances
• वचोभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• कृष्णम्: Krishna
• कृष्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अर्चयन्: worshipping/adoring
• Type: Verb
• Root: अर्च्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vyāsa
• Maharṣis (great sages)
• Kṛṣṇa
• Ṛgveda
• Yajurveda
• Sāmaveda