Shloka 2
Śānti Parva, Adhyāya 52 — Bhīṣma’s Humility Before Kṛṣṇa and the Granting of Boons
Devanagari script
लोकनाथ महाबाहो शिव नारायणाच्युत । तव वाक्यमुपश्रुत्य हर्षेणास्मि परिप्लुत:,“लोकनाथ! महाबाहो! शिव! नारायण! अच्युत! आपका यह वचन सुनकर मैं आनन्दके समुद्रमें निमग्न हो गया हूँ
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | lokanātha mahābāho śiva nārāyaṇācyuta | tava vākyam upaśrutya harṣeṇāsmi pariplutaḥ ||
Translation
ഹേ ലോകനാഥാ! മഹാബാഹോ! ശിവാ! നാരായണാ! അച്യുതാ! നിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ ഹർഷത്തിൽ പരിപ്ലുതനായി।
Word by Word
लोकनाथO lord of the world
लोकनाथ:
TypeNoun
Rootलोकनाथ
FormMasculine, Vocative, Singular
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
शिवO Śiva / auspicious one
शिव:
TypeNoun
Rootशिव
FormMasculine, Vocative, Singular
नारायणO Nārāyaṇa
नारायण:
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Vocative, Singular
अच्युतO Acyuta (the infallible one)
अच्युत:
TypeNoun
Rootअच्युत
FormMasculine, Vocative, Singular
तवof you / your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
वाक्यम्speech, statement
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
उपश्रुत्यhaving heard, after listening to
उपश्रुत्य:
TypeVerb
Rootउप-श्रु
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
हर्षेणwith joy
हर्षेण:
Karana
TypeNoun
Rootहर्ष
FormMasculine, Instrumental, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
परिप्लुतःflooded/overwhelmed (immersed)
परिप्लुतः:
TypeAdjective
Rootपरि-प्लु
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaL
LokanāthaŚ
ŚivaN
NārāyaṇaA
AcyutaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes