Next Verse→

Shloka 15

Adhyāya 5 (Śānti-parva): Nārada’s account of Karṇa—Jarāsandha encounter and the causal grounds of Karṇa’s fall

Devanagari script

एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्नापि वज्चित:ः । न शोच्य: पुरुषव्याप्र युद्धेन निधनं गत:,पुरुषसिंह युधिष्ठिर! इस प्रकार तुम्हारे भाई कर्णको शाप तो मिला ही था, बहुत लोगोंने उसे ठग भी लिया था, तथापि वह युद्धमें मारा गया है, इसलिये शोक करनेके योग्य नहीं है

Transliteration

evaṁ śaptas tava bhrātā bahubhiś cāpi vañcitaḥ | na śocyaḥ puruṣavyāghra yuddhena nidhanaṁ gataḥ puruṣasiṁha yudhiṣṭhira ||

Translation

നാരദൻ പറഞ്ഞു—പുരുഷവ്യാഘ്രനായ യുധിഷ്ഠിരാ! ഇങ്ങനെ നിന്റെ സഹോദരൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനുമായിരുന്നു, പലരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവനുമായിരുന്നു; എങ്കിലും അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരണപ്പെട്ടു—അതുകൊണ്ട് അവനെക്കുറിച്ച് ശോകിക്കേണ്ടതില്ല।

Word by Word

एवम्thus, in this manner

शप्तःcursed

तवof you, your

भ्राताbrother

बहुभिःby many (people)

अपिalso, even

वञ्चितःdeceived, cheated

नnot

शोच्यःto be mourned (worthy of grief)

पुरुषव्याघ्रO tiger among men

युद्धेनby/through war, in battle

निधनम्death, destruction

गतःhas gone to, has met (death)

पुरुषसिंहO lion among men

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Yudhiṣṭhira

Karna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes