Shloka 803
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
गुप्त: स गौतमेनासीद् गड्रगकूलेडभिरक्षित: । दथिवाहनका पौत्र और दिविरथका पुत्र भी गड़ातटपर महर्षि गौतमके द्वारा सुरक्षित है
guptaḥ sa gautamenāsīd gaḍragakūleḍabhirakṣitaḥ | dadhivāhanakā pautraḥ divirathakā putro 'pi gaḍātaṭapara maharṣiṇā gautamena rakṣitaḥ ||
വാസുദേവൻ പറഞ്ഞു—അവൻ ഒളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, മഹർഷി ഗൗതമൻ അവനെ കാത്തു; ഗഡ്രഗകുലജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അവൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു. ദധിവാഹനവംശജനായ, ദിവിരഥപുത്രനുമായ അവനും ഗഡാ നദീതീരത്ത് മഹർഷി ഗൗതമൻ സംരക്ഷിച്ചു.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharma as protective responsibility: a sage upholds righteousness by sheltering and safeguarding someone endangered, showing that moral duty can include discreet protection and refuge.
Vāsudeva recounts that a certain person of royal lineage (descendant of Dadhivāhana and son of Diviratha) was kept hidden and protected by Maharṣi Gautama on the bank of the Gaḍā river, under the guard of the Gaḍraga people.