Shloka 8
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
तस्या: प्रीत: स शौचेन भार्गव: कुरुनन्दन । पुत्रार्थ भ्रपयामास चर गाधेस्तथैव च
tasyāḥ prītaḥ sa śaucena bhārgavaḥ kurunandana | putrārthaṃ prārthayāmāsa caraṃ gādhes tathaiva ca ||
കുരുനന്ദനേ, അവളുടെ ശുചിത്വത്തിൽ ഭാര്ഗവനായ ഋചീകൻ പ്രസന്നനായി. പുത്രപ്രാപ്തിക്കായി അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചു; അതുപോലെ ഗാധിയുടെ വംശക്ഷേമത്തിനായും അപേക്ഷിച്ചു.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights śauca (purity) as an ethical force that wins the goodwill of the righteous and becomes a legitimate basis for blessings—especially concerning family continuity—showing that inner discipline and cleanliness support dharmic outcomes.
Vāyudeva narrates that the Bhārgava sage, pleased by a woman’s purity, prays/entreats for the granting of a son and similarly seeks welfare connected with Gādhi’s line, indicating the conferral of a boon grounded in her virtuous conduct.